1
00:00:13,000 --> 00:00:18,040
♫ Ma chérie, parfois, ♫

2
00:00:19,600 --> 00:00:24,280
♫ Je me sens tellement fatigué. ♫

3
00:00:26,230 --> 00:00:32,040
♫ Quand je suis seul, ♫

4
00:00:32,950 --> 00:00:38,630
♫ Je vais pleurer aussi. ♫

5
00:00:40,040 --> 00:00:45,560
♫ Ouh. Ooh. ♫

6
00:00:46,310 --> 00:00:51,950
♫ Essayer de grandir. ♫

7
00:00:52,950 --> 00:00:58,910
♫ Ouh. Ooh. ♫

8
00:00:59,680 --> 00:01:06,230
♫ Suivre l'hésitation. ♫

9
00:01:06,480 --> 00:01:08,760
♫ Courageusement ♫

10
00:01:09,550 --> 00:01:12,000
♫ La soi-disant obscurité ♫

11
00:01:12,910 --> 00:01:18,080
♫ n'est que votre supposition. ♫

12
00:01:19,310 --> 00:01:25,480
♫ Le détour dans la vie ♫

13
00:01:26,190 --> 00:01:34,870
♫ nous rend intrépides. ♫

14
00:01:36,270 --> 00:01:42,270
♫ Ouh. Ooh. ♫

15
00:01:43,080 --> 00:01:45,550
♫ Allez voler. ♫

16
00:01:46,310 --> 00:01:52,040
♫ Où es-tu maintenant ? ♫

17
00:01:53,000 --> 00:01:54,980
♫ Allons-y. ♫

18
00:01:54,980 --> 00:01:59,980
Allez-y

19
00:02:00,180 --> 00:02:02,940
Épisode 02

20
00:02:06,080 --> 00:02:07,320
Aujourd’hui, vous ne pouvez manger que des légumes.

21
00:02:10,199 --> 00:02:10,759
Te voilà.

22
00:02:20,120 --> 00:02:20,800
Li Jianjian.

23
00:02:22,120 --> 00:02:23,160
Dis-moi la vérité,

24
00:02:23,480 --> 00:02:24,560
as-tu mordu d'autres personnes ?

25
00:02:26,880 --> 00:02:27,880
On ne sait que rire.

26
00:02:35,240 --> 00:02:38,800
Ling Xiao. Qu'est-ce que c'est ça?

27
00:03:28,760 --> 00:03:30,760
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé pour cuisiner pour toi ?

28
00:03:31,440 --> 00:03:32,640
Laissez-moi vous préparer un plat.

29
00:03:33,000 --> 00:03:34,880
Maman, ça va.

30
00:03:34,920 --> 00:03:36,240
J'aime manger des nouilles instantanées.

31
00:03:52,840 --> 00:03:53,400
Bonjour.

32
00:03:53,960 --> 00:03:54,680
Accueillir.

33
00:03:55,240 --> 00:03:56,280
Nous sommes juste là pour vous appeler,

34
00:03:56,340 --> 00:03:57,520
et nous avons aussi apporté des fruits.

35
00:03:57,720 --> 00:03:58,520
C'est très gentil de ta part.

36
00:03:58,520 --> 00:03:59,640
En fait, pas besoin de prendre des fruits.

37
00:03:59,640 --> 00:04:00,440
Entrez, s'il vous plaît.

38
00:04:00,640 --> 00:04:02,120
Pas besoin de changer de chaussures.

39
00:04:02,120 --> 00:04:03,340
Je n'ai pas encore fait le ménage.

40
00:04:03,360 --> 00:04:03,600
D'ACCORD.

41
00:04:03,840 --> 00:04:04,560
Entrez.

42
00:04:07,200 --> 00:04:07,840
Chen Ting.

43
00:04:07,840 --> 00:04:08,240
Oui?

44
00:04:08,240 --> 00:04:09,160
Vous ne vous sentez pas bien ?

45
00:04:09,480 --> 00:04:12,600
Pas vraiment, je prenais juste une photo.

46
00:04:13,600 --> 00:04:15,160
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois là,

47
00:04:15,160 --> 00:04:16,600
donc je n'avais rien préparé.

48
00:04:17,200 --> 00:04:19,079
Je viens juste de passer chez tante Qian.

49
00:04:19,360 --> 00:04:20,399
Nous ne resterons pas là longtemps.

50
00:04:20,959 --> 00:04:21,480
Asseyez-vous.

51
00:04:21,480 --> 00:04:23,320
Pourquoi Ling Xiao déjeune-t-elle si tard ?

52
00:04:24,120 --> 00:04:26,440
Il n'a pas beaucoup mangé pendant le déjeuner,

53
00:04:27,160 --> 00:04:28,160
donc il a faim maintenant.

54
00:04:28,160 --> 00:04:30,000
En plus, il aime manger des nouilles instantanées.

55
00:04:30,520 --> 00:04:31,320
Dites bonjour.

56
00:04:31,320 --> 00:04:32,920
Bonjour, grand-mère Fang, grand-mère Qian.

57
00:04:32,920 --> 00:04:34,680
Si charmant. Bonjour.

58
00:04:35,120 --> 00:04:36,080
Et si on buvait du thé ?

59
00:04:36,160 --> 00:04:37,520
D'ACCORD. Nous sommes bons avec n'importe quelle boisson.

60
00:04:38,160 --> 00:04:39,560
Ling Xiao est tellement obéissante.

61
00:04:40,480 --> 00:04:41,720
Ne le laisse pas faire du thé,

62
00:04:42,160 --> 00:04:42,960
au cas où il se ferait ébouillanter.

63
00:04:43,080 --> 00:04:44,880
C'est bon. Il est capable de tout.

64
00:04:45,560 --> 00:04:46,320
Chen Ting.

65
00:04:46,640 --> 00:04:48,600
Cela fait environ un mois que vous avez emménagé ici.

66
00:04:49,200 --> 00:04:51,680
Pourquoi restes-tu toujours seul chez toi ?

67
00:04:52,960 --> 00:04:54,760
Je pense qu'il fait trop chaud dehors,

68
00:04:54,760 --> 00:04:56,000
donc je n'aime pas sortir.

69
00:04:56,600 --> 00:04:58,280
Tu es trop introverti.

70
00:04:58,280 --> 00:04:59,920
Ling Xiao aussi.

71
00:05:00,320 --> 00:05:02,720
Je le vois souvent jouer seul.

72
00:05:03,040 --> 00:05:08,040
Nous nous retrouvons souvent au restaurant Haichao Noodle,

73
00:05:08,040 --> 00:05:09,800
jouer au mahjong et discuter.

74
00:05:09,800 --> 00:05:11,080
C'est vraiment sympa.

75
00:05:11,080 --> 00:05:11,840
Droite.

76
00:05:15,000 --> 00:05:16,200
Je ne sais pas jouer au mahjong.

77
00:05:16,640 --> 00:05:17,760
Cela n'a pas d'importance.

78
00:05:17,760 --> 00:05:18,880
Vous pouvez l'apprendre. Ce n'est pas difficile.

79
00:05:19,400 --> 00:05:22,280
En fait, jouer au mahjong est une sorte de communication.

80
00:05:22,720 --> 00:05:25,440
Puisque tu passes tout ton temps seul à la maison,

81
00:05:25,440 --> 00:05:27,840
et tu ne peux voir que Heping,

82
00:05:27,840 --> 00:05:29,160
pas étonnant que vous vous disputiez.

83
00:05:33,680 --> 00:05:35,520
Merci beaucoup.

84
00:05:36,080 --> 00:05:37,280
Ling Xiao est tellement obéissante.

85
00:05:37,280 --> 00:05:37,840
Bon garçon.

86
00:05:37,840 --> 00:05:39,320
Ling Xiao, continue de manger tes nouilles.

87
00:05:39,840 --> 00:05:41,400
Maman, je suis déjà rassasié.

88
00:05:41,400 --> 00:05:42,520
Je veux jouer dehors.

89
00:05:43,200 --> 00:05:44,640
Poursuivre.

90
00:05:46,720 --> 00:05:50,000
Ling Xiao se comporte vraiment bien.

91
00:05:50,520 --> 00:05:52,280
Vous êtes ici pour quelque chose, n'est-ce pas ?

92
00:05:52,280 --> 00:05:54,600
Vous devez avoir entendu dire que j'ai eu une dispute avec Heping.

93
00:05:54,600 --> 00:05:56,040
Non, non, non.

94
00:05:56,800 --> 00:05:58,160
Chaque famille aurait une querelle.

95
00:05:58,600 --> 00:06:01,080
Nous mangions au restaurant Haichao Noodle hier,

96
00:06:01,080 --> 00:06:02,840
et nous sommes tombés sur Heping,

97
00:06:02,840 --> 00:06:04,360
alors nous avons discuté un peu.

98
00:06:05,080 --> 00:06:05,680
Je vois.

99
00:06:06,120 --> 00:06:07,360
Qu'a-t-il dit de moi ?

100
00:06:07,520 --> 00:06:09,000
Bien sûr, toutes les bonnes choses.

101
00:06:09,280 --> 00:06:10,040
Droite.

102
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Je le pense, crois-moi.

103
00:06:13,000 --> 00:06:15,840
En fait, je vous comprends vraiment.

104
00:06:16,200 --> 00:06:17,280
Quand j'étais jeune,

105
00:06:17,280 --> 00:06:18,400
J'étais comme toi.

106
00:06:18,840 --> 00:06:20,760
J'étais alors professeur,

107
00:06:21,040 --> 00:06:23,240
et j'ai eu deux enfants en trois ans.

108
00:06:23,880 --> 00:06:25,520
J'étais mère et je n'avais pas le choix.

109
00:06:26,040 --> 00:06:28,000
Et j'ai dû quitter mon travail,

110
00:06:28,000 --> 00:06:31,600
et concentrez-vous sur les enfants et la famille.

111
00:06:31,960 --> 00:06:34,120
Mon mari était médecin,

112
00:06:34,120 --> 00:06:36,080
et il ne m'a pas aidé du tout.

113
00:06:36,080 --> 00:06:39,520
Sometimes he got busy day and night.

114
00:06:40,040 --> 00:06:44,760
J'étais tellement fatigué que je me mettais en colère dès que je le voyais.

115
00:06:45,200 --> 00:06:46,240
We really quarreled a lot.

116
00:06:48,680 --> 00:06:51,840
Je sais, Heping aussi.

117
00:06:52,600 --> 00:06:53,960
Quand j'ai besoin de son aide,

118
00:06:53,960 --> 00:06:55,240
he's always helping others.

119
00:06:55,560 --> 00:06:57,480
In fact, he did it just for the job.

120
00:06:58,360 --> 00:06:59,320
Aussi occupé qu'il soit,

121
00:06:59,840 --> 00:07:01,200
he has to take care of the family.

122
00:07:01,200 --> 00:07:04,280
Droite. I'm not good at expressing myself.

123
00:07:04,280 --> 00:07:05,920
That's exactly what I mean.

124
00:07:08,200 --> 00:07:10,760
Nous devons sûrement l'admettre,

125
00:07:10,760 --> 00:07:13,400
que les hommes qui travaillent dur dehors sont réservés à la famille.

126
00:07:13,920 --> 00:07:16,400
He earns money and you take care of the family.

127
00:07:16,400 --> 00:07:17,960
Vous êtes tous les deux en place.

128
00:07:18,200 --> 00:07:20,480
Heping est trop responsable de son travail.

129
00:07:20,880 --> 00:07:22,520
Quand tu prends bien soin de l'enfant,

130
00:07:22,520 --> 00:07:24,480
il peut se concentrer sur son travail.

131
00:07:37,280 --> 00:07:38,400
Ça sent vraiment bon.

132
00:07:38,400 --> 00:07:40,200
Tellement savoureux.

133
00:07:42,240 --> 00:07:44,080
Mon père est vraiment bon en cuisine.

134
00:07:44,080 --> 00:07:47,480
Il peut cuisiner du porc braisé, du porc frit, du sel et du poivre,

135
00:07:47,480 --> 00:07:49,880
et mes côtes de porc aigre-douces préférées.

136
00:07:52,200 --> 00:07:53,240
Ça sent si bon !

137
00:07:54,960 --> 00:07:56,560
Délicieux!

138
00:08:16,040 --> 00:08:17,800
Tu bois.

139
00:08:18,480 --> 00:08:19,480
Quelque chose de sympa ?

140
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
Laisse-moi boire avec toi.

141
00:08:23,080 --> 00:08:25,280
Tu bois seulement. Il n'y a pas de plat.

142
00:08:26,240 --> 00:08:28,200
Je vais vous préparer un plat.

143
00:08:28,560 --> 00:08:32,000
Ling Xiao, joue dehors un moment.

144
00:08:37,039 --> 00:08:39,440
Il est tard dans la nuit, où peut-il aller ?

145
00:08:39,679 --> 00:08:40,520
Sortir.

146
00:08:41,799 --> 00:08:43,120
Qu'est-ce qui ne va pas?

147
00:08:43,558 --> 00:08:45,080
J'ai été occupé toute une journée.

148
00:08:45,080 --> 00:08:46,620
S'il vous plaît, ne commencez pas à me trouver des défauts maintenant.

149
00:08:46,680 --> 00:08:47,600
Moi? vous trouver des défauts ?

150
00:08:48,560 --> 00:08:50,320
Vous avez demandé à tante Fang et tante Qian

151
00:08:50,840 --> 00:08:52,520
venir ici pour dire ces choses.

152
00:08:52,520 --> 00:08:53,680
Tu ne me trouvais pas à redire ?

153
00:08:53,800 --> 00:08:54,720
Pourquoi étaient-ils ici ?

154
00:08:54,960 --> 00:08:55,580
Ling Xiao.

155
00:08:56,320 --> 00:08:57,780
Qu'ont-ils dit ?

156
00:08:58,240 --> 00:08:59,280
Continuez à faire semblant.

157
00:08:59,600 --> 00:09:00,280
Continue.

158
00:09:00,880 --> 00:09:03,640
Si tu ne leur avais pas dit,

159
00:09:03,640 --> 00:09:05,160
comment les autres pourraient-ils nous connaître ?

160
00:09:05,160 --> 00:09:07,760
Je n'ai parlé à personne de notre famille.

161
00:09:07,760 --> 00:09:08,720
Je jure.

162
00:09:08,720 --> 00:09:10,480
Je ne leur ai jamais demandé d'être ici.

163
00:09:12,040 --> 00:09:13,680
Très bien, arrête de parler de ça.

164
00:09:13,880 --> 00:09:14,920
Laisse-moi changer de vêtements.

165
00:09:14,920 --> 00:09:16,840
Je dois faire des heures supplémentaires plus tard au commissariat.

166
00:09:18,400 --> 00:09:19,960
Tu ne peux aller nulle part aujourd'hui.

167
00:09:19,960 --> 00:09:22,520
Chen Ting. L'enfant de mon collègue est malade.

168
00:09:22,520 --> 00:09:24,160
J'ai promis de travailler pour lui.

169
00:09:24,160 --> 00:09:26,600
Vous travaillez pour lui lorsque l'enfant du collègue tombe malade.

170
00:09:26,600 --> 00:09:29,000
Quand notre enfant est tombé malade, où étais-tu ?

171
00:09:29,560 --> 00:09:30,520
Où étiez-vous?

172
00:09:30,520 --> 00:09:32,320
Chen Ting. Pouvons-nous arrêter de parler de notre enfant ?

173
00:09:32,760 --> 00:09:33,480
Oubliez ça.

174
00:09:33,720 --> 00:09:34,840
Certainement pas.

175
00:09:42,360 --> 00:09:45,840
Chen Ting. S'il te plaît.

176
00:09:46,720 --> 00:09:50,520
Peux-tu juste m'épargner ?

177
00:09:52,520 --> 00:09:53,720
Je t'en supplie.

178
00:09:55,640 --> 00:09:57,280
Je suis si fatigué.

179
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
Bien.

180
00:10:02,360 --> 00:10:03,600
Merci.

181
00:10:03,600 --> 00:10:05,400
Je vais vous libérer.

182
00:10:09,760 --> 00:10:11,360
Que fais-tu?

183
00:10:11,880 --> 00:10:13,280
Laisse-moi partir.

184
00:10:14,440 --> 00:10:15,240
Calme-toi.

185
00:10:16,080 --> 00:10:18,440
Je retrouverai ma fille.

186
00:10:19,080 --> 00:10:21,960
Laisse-moi aller la voir.

187
00:10:23,040 --> 00:10:27,280
Ling Xiao, as-tu dîné ?

188
00:10:28,760 --> 00:10:30,400
Nous aurons du porc frit.

189
00:10:30,560 --> 00:10:32,640
Le porc frit que mon père cuisine est vraiment savoureux.

190
00:10:42,440 --> 00:10:43,160
Viens avec moi.

191
00:10:44,560 --> 00:10:47,520
Allez.

192
00:11:11,520 --> 00:11:13,800
Lentement. Pas pressé.

193
00:11:14,360 --> 00:11:15,240
Ne vous étouffez pas.

194
00:11:18,440 --> 00:11:19,240
Savoureux, non ?

195
00:11:19,240 --> 00:11:19,880
Ouais.

196
00:11:34,320 --> 00:11:37,400
Frère Ling, j'ai collé cette photo.

197
00:11:42,480 --> 00:11:44,560
Ta petite sœur est comme ma mère.

198
00:11:44,920 --> 00:11:46,560
Elles sont toutes allées à la mer pour devenir des fées.

199
00:11:46,920 --> 00:11:48,720
Après très longtemps,

200
00:11:49,240 --> 00:11:50,480
nous serions également là.

201
00:11:50,880 --> 00:11:52,760
Ensuite, nous pourrons nous revoir.

202
00:11:54,120 --> 00:11:55,040
Qui t'a dit ça ?

203
00:11:55,680 --> 00:11:56,360
Mon père.

204
00:11:56,640 --> 00:11:58,280
Mon père sait tout.

205
00:11:58,520 --> 00:11:59,440
Il a menti.

206
00:12:00,280 --> 00:12:01,400
Ils étaient morts.

207
00:12:01,960 --> 00:12:04,000
La mort signifie qu'ils sont partis.

208
00:12:05,360 --> 00:12:07,400
Alors, où sont-ils allés ?

209
00:12:08,720 --> 00:12:10,040
Ils sont juste partis.

210
00:12:11,000 --> 00:12:12,280
Nous ne pourrons plus jamais les revoir.

211
00:12:12,640 --> 00:12:13,520
Pourquoi?

212
00:12:15,200 --> 00:12:16,640
Parce que tout le monde mourrait,

213
00:12:17,600 --> 00:12:18,560
quand une personne est morte,

214
00:12:18,560 --> 00:12:20,120
nous avons brûlé ses affaires,

215
00:12:20,320 --> 00:12:21,680
détruit ses photos,

216
00:12:22,200 --> 00:12:23,320
et j'ai oublié les morts.

217
00:12:24,120 --> 00:12:25,400
Ton père aussi.

218
00:12:27,240 --> 00:12:27,760
Venez ici.

219
00:12:56,360 --> 00:12:58,320
Je vais te montrer le secret de mon père.

220
00:13:06,920 --> 00:13:08,400
Regarder. C'est ma mère.

221
00:13:22,400 --> 00:13:23,920
Ce sont tous ceux de ma mère.

222
00:13:37,880 --> 00:13:38,480
Ici.

223
00:13:41,480 --> 00:13:42,680
Ce sont les vêtements de ma mère.

224
00:13:43,240 --> 00:13:45,280
Les chaussures de ma mère sont toujours sous le lit.

225
00:13:45,600 --> 00:13:46,760
Mon père n'a rien jeté.

226
00:13:47,320 --> 00:13:49,240
Mon père n'oublierait pas ma mère.

227
00:14:05,200 --> 00:14:06,400
Maman sent vraiment bon.

228
00:14:06,400 --> 00:14:07,960
C'est comme ça que sent ma mère.

229
00:14:08,760 --> 00:14:09,360
Doux?

230
00:14:11,520 --> 00:14:12,960
En fait, je sais tout.

231
00:14:13,320 --> 00:14:15,600
Il pense à ma mère en secret.

232
00:14:16,120 --> 00:14:16,760
Pourquoi?

233
00:14:17,120 --> 00:14:18,080
Ta mère ne te manque-t-elle pas ?

234
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
Elle me manque,

235
00:14:19,840 --> 00:14:21,720
mais je dois faire comme si elle ne me manquait pas.

236
00:14:22,320 --> 00:14:23,800
Parce que papa serait triste.

237
00:14:24,880 --> 00:14:26,320
Alors quand ta mère te manque,

238
00:14:26,320 --> 00:14:27,040
que fais-tu ?

239
00:14:27,640 --> 00:14:28,560
Je ferai des dessins.

240
00:14:28,880 --> 00:14:30,280
Des photos de ma mère.

241
00:14:30,880 --> 00:14:33,120
Ma mère me manque aussi secrètement,

242
00:14:33,400 --> 00:14:34,560
sans que mon père le sache.

243
00:14:37,040 --> 00:14:39,400
Ta petite sœur peut aussi te manquer en secret,

244
00:14:39,920 --> 00:14:41,440
sans en informer ta mère et ton père.

245
00:14:54,840 --> 00:14:56,240
Nous ne pouvons pas nous faire prendre.

246
00:14:56,760 --> 00:14:58,360
Regardons le shérif Black Cat.

247
00:15:15,960 --> 00:15:17,560
Allons-y. Nous aurons des tranches de porc doublement cuites.

248
00:15:20,840 --> 00:15:22,160
Nous aurons du poisson bouilli épicé aujourd'hui.

249
00:15:26,160 --> 00:15:28,920
Aujourd’hui, ce sont mes côtes de porc aigre-douces préférées.

250
00:15:28,920 --> 00:15:29,600
Dépêche-toi.

251
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
Venez manger des nouilles.

252
00:15:51,360 --> 00:15:52,000
Se déplacer.

253
00:16:08,720 --> 00:16:09,680
Chen Ting.

254
00:16:09,680 --> 00:16:11,880
Pourriez-vous me laisser prendre mon repas tranquillement.

255
00:16:12,560 --> 00:16:13,240
Pourquoi crier ?

256
00:16:16,320 --> 00:16:17,360
Ne bouge pas.

257
00:16:17,640 --> 00:16:20,320
Ce petit « ver » sort de votre nez.

258
00:16:24,920 --> 00:16:26,440
Lentement, ne vous étouffez pas.

259
00:16:33,600 --> 00:16:34,480
Bonjour?

260
00:16:35,240 --> 00:16:38,440
Est-ce Li Haichao ? C'est He Mei.

261
00:16:38,920 --> 00:16:39,720
Il Mei.

262
00:16:40,040 --> 00:16:40,520
Je...

263
00:16:40,520 --> 00:16:41,920
Ne vous inquiétez pas. Pas pressé.

264
00:16:42,480 --> 00:16:43,920
Je veux t'emprunter de l'argent.

265
00:16:44,000 --> 00:16:44,600
Ce qui s'est passé?

266
00:16:44,800 --> 00:16:47,240
Ma mère souffre d'une grave maladie. Je dois rentrer à la maison.

267
00:16:47,240 --> 00:16:47,960
Si sérieux ?

268
00:16:48,000 --> 00:16:48,760
Et...

269
00:16:48,840 --> 00:16:52,080
Je veux aussi que tu prennes soin de Ziqiu pour moi ces jours-ci.

270
00:16:52,200 --> 00:16:52,640
Aucun problème.

271
00:16:53,040 --> 00:16:55,280
Ne t'inquiète pas. Je vais l'emmener ici.

272
00:17:04,358 --> 00:17:05,559
Jianjian. Ling Xiao.

273
00:17:07,319 --> 00:17:08,720
Je dois sortir pour quelque chose.

274
00:17:09,079 --> 00:17:09,680
C'est urgent.

275
00:17:10,160 --> 00:17:11,160
Vous pouvez manger lentement tous les deux.

276
00:17:12,000 --> 00:17:13,040
Après le repas,

277
00:17:13,040 --> 00:17:15,280
vous pouvez jouer chez Granny Qian.

278
00:17:15,800 --> 00:17:16,760
Attendez-moi.

279
00:17:16,760 --> 00:17:17,359
J'ai compris?

280
00:17:18,560 --> 00:17:20,200
N'oubliez pas de verrouiller la porte lorsque vous partez.

281
00:17:20,839 --> 00:17:21,920
Prenez soin de Jianjian.

282
00:17:23,520 --> 00:17:24,440
À bientôt.

283
00:17:30,880 --> 00:17:33,880
Ici. Ziqiu. Entrez.

284
00:17:35,840 --> 00:17:37,360
Ce sera votre chambre.

285
00:17:38,440 --> 00:17:39,360
Vous vivrez ici.

286
00:17:39,440 --> 00:17:41,880
Je vais y mettre un lit pour toi.

287
00:17:43,160 --> 00:17:44,120
Qu'en penses-tu?

288
00:17:47,200 --> 00:17:48,800
Laissez-moi vous faire visiter.

289
00:17:50,160 --> 00:17:51,280
C'est la cuisine.

290
00:17:51,520 --> 00:17:53,440
Je vais vous cuisiner des plats savoureux.

291
00:17:54,800 --> 00:17:56,240
C'est la salle de bain.

292
00:17:56,640 --> 00:17:57,920
C'est le salon.

293
00:17:59,840 --> 00:18:01,000
Il existe de nombreux jouets.

294
00:18:01,000 --> 00:18:02,400
Vous pouvez choisir ce que vous voulez.

295
00:18:04,560 --> 00:18:06,840
C'est la chambre de Li Jianjian.

296
00:18:07,960 --> 00:18:10,880
Jianjian a un mauvais caractère.

297
00:18:10,880 --> 00:18:12,160
Elle se met facilement en colère.

298
00:18:12,720 --> 00:18:14,280
Mais tu es plus âgé qu'elle.

299
00:18:14,400 --> 00:18:15,280
Tu es le frère aîné.

300
00:18:15,600 --> 00:18:16,680
Tu ne devrais pas l'excuser ?

301
00:18:17,040 --> 00:18:17,600
Oui.

302
00:18:18,160 --> 00:18:18,920
Tellement sage.

303
00:18:19,120 --> 00:18:21,040
Quand est-ce que toi et ma mère vous mariez ?

304
00:18:22,840 --> 00:18:23,560
Se marier?

305
00:18:24,960 --> 00:18:25,880
Pourquoi tu dis ça ?

306
00:18:26,240 --> 00:18:28,800
Je t'ai vu donner de l'argent à ma mère plus tôt.

307
00:18:28,800 --> 00:18:30,800
Vraiment une grosse somme d’argent.

308
00:18:31,240 --> 00:18:32,960
Et tu m'as demandé de vivre ici, dans ta maison.

309
00:18:36,240 --> 00:18:38,320
Eh bien, Ziqiu.

310
00:18:39,560 --> 00:18:41,080
J'ai donné de l'argent à ta mère, mais qu'est-ce qui ne va pas ?

311
00:18:41,360 --> 00:18:42,920
Ma tante a dit :

312
00:18:43,520 --> 00:18:45,240
quand un homme donne de l'argent à une femme,

313
00:18:45,240 --> 00:18:47,000
c'est un cadeau de fiançailles,

314
00:18:47,000 --> 00:18:48,800
ce qui veut dire qu'ils se marient.

315
00:18:55,480 --> 00:18:57,400
Vous connaissez même le cadeau de fiançailles.

316
00:18:57,760 --> 00:18:59,680
Ta mère a pris mon cadeau de fiançailles.

317
00:18:59,680 --> 00:19:01,600
Alors tu es mon enfant maintenant,

318
00:19:02,080 --> 00:19:03,240
et tu dois m'obéir.

319
00:19:03,480 --> 00:19:04,320
Le savez-vous ?

320
00:19:10,000 --> 00:19:12,360
Ziqiu, ne me fais pas peur.

321
00:19:12,360 --> 00:19:13,880
C'est juste une plaisanterie.

322
00:19:13,880 --> 00:19:14,480
Papa.

323
00:19:16,920 --> 00:19:17,280
Quoi?

324
00:19:18,000 --> 00:19:18,520
Papa!

325
00:19:25,880 --> 00:19:30,000
Oui, mon fils.

326
00:19:30,160 --> 00:19:30,800
Papa.

327
00:19:33,800 --> 00:19:36,520
Viens. Je vais nettoyer ta chambre pour toi.

328
00:19:36,680 --> 00:19:37,040
D'ACCORD.

329
00:19:38,680 --> 00:19:40,400
Allons-y. Mon fils.

330
00:19:45,160 --> 00:19:46,680
Tu ne peux pas vivre dans ma maison.

331
00:19:46,680 --> 00:19:48,320
Ce n'est pas ton père.

332
00:19:48,760 --> 00:19:50,240
Tu ne peux pas l'appeler papa.

333
00:19:50,240 --> 00:19:52,240
Jianjian. N'intimidez pas Ziqiu.

334
00:19:52,960 --> 00:19:53,600
M'entendez-vous ?

335
00:19:58,160 --> 00:19:58,960
Qu'est-ce qui ne va pas?

336
00:20:03,720 --> 00:20:05,200
Pourquoi mordent-ils encore les autres, Jianjian ?

337
00:20:05,320 --> 00:20:06,920
Lâcher. Dépêche-toi.

338
00:20:07,920 --> 00:20:09,280
Tu es un chien ou quoi ?

339
00:20:09,480 --> 00:20:10,280
Lâcher.

340
00:20:18,160 --> 00:20:19,680
Je ne te laisserai pas manger de viande ce midi.

341
00:20:27,480 --> 00:20:30,960
Li Haichao ramène le fils de sa petite amie à la maison.

342
00:20:31,400 --> 00:20:35,520
On dit que sa copine doit rentrer à la maison
pour s'occuper de sa mère malade.

343
00:20:36,040 --> 00:20:37,760
Ensuite, les choses tournent mal.

344
00:20:37,760 --> 00:20:38,800
Jianjian ne le permettrait pas.

345
00:20:38,800 --> 00:20:40,000
Regardez ce qui se passe.

346
00:20:50,120 --> 00:20:52,720
Xiao, pourquoi ne pas manger ? Vous n'aurez pas faim ?

347
00:20:54,960 --> 00:20:55,800
Il ne le sera pas.

348
00:20:56,240 --> 00:20:58,120
À l'heure du repas, il était chez le voisin.

349
00:21:00,000 --> 00:21:00,720
Chen Ting.

350
00:21:01,640 --> 00:21:04,400
Quand vient le temps, il faut cuisiner pour lui.

351
00:21:05,000 --> 00:21:07,880
Quand il a faim, il va sûrement manger chez le voisin.

352
00:21:08,120 --> 00:21:09,680
Puisque vous prenez ici comme un hôtel,

353
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
pourquoi tu t'en soucies autant ?

354
00:21:20,440 --> 00:21:21,320
C'est parti !

355
00:21:24,580 --> 00:21:28,300
♫ Les yeux regardent comme des cloches en laiton, ♫

356
00:21:28,300 --> 00:21:32,140
♫ se montrant astucieux comme l'éclair. ♫

357
00:21:32,340 --> 00:21:35,740
♫ Les oreilles se dressent comme une antenne, ♫

358
00:21:36,340 --> 00:21:41,180
♫ prêter attention à tous les sons suspects. ♫

359
00:21:41,740 --> 00:21:45,460
♫ C'est M. Black.♫

360
00:21:45,600 --> 00:21:46,600
Et voilà !

361
00:21:46,660 --> 00:21:50,660
♫ Super M. Black. ♫

362
00:21:51,100 --> 00:21:54,180
♫ Tous les citoyens de la forêt vous saluent. ♫

363
00:21:54,420 --> 00:22:01,300
♫ Salut à toi ! Salut à toi ! ♫

364
00:22:18,520 --> 00:22:19,520
Tellement méchant.

365
00:22:26,520 --> 00:22:27,320
Laisse-moi partir.

366
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
Mamie.

367
00:22:37,760 --> 00:22:38,360
Ziqiu.

368
00:22:52,080 --> 00:22:53,040
Aller.

369
00:23:00,280 --> 00:23:01,760
Débarrassez-vous de l'ennemi.

370
00:23:01,760 --> 00:23:03,160
Retirez l'ennemi.

371
00:23:24,360 --> 00:23:25,160
Merci, papa.

372
00:23:27,760 --> 00:23:28,480
Tu veux vomir ?

373
00:23:30,480 --> 00:23:31,280
Comment oses-tu ?

374
00:23:31,800 --> 00:23:33,120
Je l'ai cuisiné avec mon cœur.

375
00:23:33,240 --> 00:23:35,400
Si vous vomissez, vous devez le manger.

376
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
Vous devez réciter des choses tous les jours. J'ai compris?

377
00:23:45,960 --> 00:23:47,040
Quand as-tu récupéré ça ?

378
00:23:48,920 --> 00:23:50,840
Qu'est-il arrivé à cette photo ?

379
00:23:54,360 --> 00:23:54,920
Donnez-le-moi.

380
00:23:56,040 --> 00:23:58,400
Chen Ting. C'est la dernière photo de la réunion.

381
00:23:58,680 --> 00:24:00,240
Ne pouvez-vous pas le donner en souvenir ?

382
00:24:00,560 --> 00:24:01,160
Donne-moi.

383
00:24:02,000 --> 00:24:02,920
Va à l'école maintenant.

384
00:24:03,640 --> 00:24:04,960
Donne-moi ou pas ?

385
00:24:05,080 --> 00:24:06,400
Donnez-le-moi.

386
00:24:07,120 --> 00:24:09,000
Espèce de psychopathe, pourquoi tu le frappes ?

387
00:24:09,440 --> 00:24:10,600
Je suis le psychopathe.

388
00:24:10,680 --> 00:24:12,360
C'est moi qui devrais m'étouffer avec la noix.

389
00:24:13,240 --> 00:24:14,800
Pourrais-tu arrêter de parler de ça ?

390
00:24:14,800 --> 00:24:15,960
En plus, c'était un accident.

391
00:24:15,960 --> 00:24:17,160
Personne ne vous a blâmé.

392
00:24:17,160 --> 00:24:20,680
Bien. Alors je dois vous remercier de ne pas me blâmer, n'est-ce pas ?

393
00:24:21,240 --> 00:24:22,440
Vous n'avez pas pris soin de l'enfant,

394
00:24:22,440 --> 00:24:24,240
pour que vous puissiez vous débarrasser de la responsabilité.

395
00:24:24,240 --> 00:24:26,440
Vous pourriez me juger, n'est-ce pas ?

396
00:24:26,440 --> 00:24:28,640
Donc tout est de ma faute.

397
00:24:28,640 --> 00:24:30,240
Je ne t'ai pas jugé avec fierté.

398
00:24:30,240 --> 00:24:32,960
Pouvons-nous simplement arrêter de parler de cela et regarder vers l’avenir ?

399
00:24:33,440 --> 00:24:34,760
Vous pourriez éviter de le mentionner.

400
00:24:34,760 --> 00:24:36,240
Vous pourriez rester dehors toute la journée.

401
00:24:36,520 --> 00:24:40,200
Et je dois vivre cette foutue vie.

402
00:24:40,920 --> 00:24:43,760
Je dois passer par là.

403
00:24:44,000 --> 00:24:44,960
Et toi,

404
00:24:46,000 --> 00:24:50,880
pourquoi as-tu laissé ta sœur manger des noix ?

405
00:24:50,880 --> 00:24:53,960
Arrêtez de parler des noix, pourriez-vous ?

406
00:24:54,560 --> 00:24:55,880
Ai-je dit quelque chose de mal ?

407
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
C'est lui.

408
00:24:57,400 --> 00:24:58,720
Il a tué sa sœur.

409
00:24:58,720 --> 00:25:00,440
Arrêtez de le dire !

410
00:25:00,440 --> 00:25:01,640
Il l'a tuée !

411
00:25:02,840 --> 00:25:03,760
Fermez-la!

412
00:25:24,600 --> 00:25:25,520
Frère Ling.

413
00:25:29,400 --> 00:25:30,160
Frère Ling.

414
00:25:40,760 --> 00:25:41,600
Tante Chen.

415
00:26:02,180 --> 00:26:06,340
♫ La pluie est tombée par la fenêtre. ♫

416
00:26:07,700 --> 00:26:11,300
♫ J'ai gardé l'humidité dans mon cœur. ♫

417
00:26:13,000 --> 00:26:15,480
Tante Chen, tu ne veux pas de Ling Xiao, n'est-ce pas ?

418
00:26:17,180 --> 00:26:23,380
♫ Dis-moi comment je peux me cacher volontairement. ♫

419
00:26:23,820 --> 00:26:25,700
♫ On ne me l'a pas dit. ♫

420
00:26:27,920 --> 00:26:28,760
Si tu ne veux pas de lui,

421
00:26:28,760 --> 00:26:29,560
peux-tu me le donner ?

422
00:26:29,760 --> 00:26:31,160
Il se trouve que j'ai besoin d'un frère aîné.

423
00:26:33,140 --> 00:26:36,460
♫ S'il pleut beaucoup. ♫

424
00:26:36,480 --> 00:26:37,400
Vous pouvez l'avoir.

425
00:26:38,560 --> 00:26:41,040
Super! J'ai un frère maintenant.

426
00:26:41,520 --> 00:26:43,400
J'ai enfin un frère.

427
00:26:43,400 --> 00:26:45,160
J'ai un frère !

428
00:26:45,600 --> 00:26:50,760
Super! J'ai un frère.

429
00:26:50,760 --> 00:26:54,160
J'aime ce frère. J'en ai un maintenant !

430
00:27:05,920 --> 00:27:09,840
Chen Ting est allée jouer au mahjong avec ses amis,

431
00:27:09,920 --> 00:27:11,920
et a demandé à Ling Xiao de s'occuper de sa sœur à la maison.

432
00:27:12,160 --> 00:27:13,760
Cette petite fille aimait manger des noix.

433
00:27:14,040 --> 00:27:16,040
Habituellement, c'était Ling Xiao qui lui donnait des noix,

434
00:27:16,240 --> 00:27:17,280
et rien de mal ne s'est produit.

435
00:27:17,600 --> 00:27:19,080
Juste ce jour-là,

436
00:27:19,560 --> 00:27:22,520
cette petite fille a été étouffée avec une noix.

437
00:27:22,760 --> 00:27:24,480
La porte était verrouillée de l'extérieur,

438
00:27:24,720 --> 00:27:26,120
et Ling Xiao ne pouvait pas sortir.

439
00:27:26,360 --> 00:27:28,560
Il ne pouvait entrer en contact avec personne.

440
00:27:29,040 --> 00:27:30,160
Quand Chen Ting est revenu,

441
00:27:30,320 --> 00:27:31,600
cette petite fille était déjà morte.

442
00:27:31,600 --> 00:27:32,680
Elle est morte essoufflée.

443
00:27:32,920 --> 00:27:34,280
Comment tu sais ça ?

444
00:27:34,480 --> 00:27:36,640
Elle vivait dans la maison familiale à Beili.

445
00:27:36,680 --> 00:27:37,720
Et ma tante habite là-bas.

446
00:27:38,160 --> 00:27:40,400
Lorsque j'ai rendu visite à ma tante il y a quelques jours, elle me l'a dit.

447
00:27:41,040 --> 00:27:43,280
Chen Ting ne pouvait plus y vivre.

448
00:27:43,280 --> 00:27:44,440
Les gens disaient des choses horribles.

449
00:27:44,440 --> 00:27:45,400
C'est pour ça qu'elle a déménagé.

450
00:27:45,920 --> 00:27:46,760
C'était un accident.

451
00:27:46,760 --> 00:27:48,000
Elle ne voudrait pas non plus que cela se produise.

452
00:27:48,680 --> 00:27:50,840
Cet enfant n'avait que trois ans.

453
00:27:51,080 --> 00:27:52,480
Quel dommage!

454
00:27:53,200 --> 00:27:55,040
Laissez l’aîné s’occuper du plus jeune.

455
00:27:55,040 --> 00:27:57,440
Chen Ting mène une vie vraiment confortable en tant que mère.

456
00:27:57,560 --> 00:27:58,660
Tu ne peux pas dire des choses comme ça.

457
00:27:58,720 --> 00:27:59,800
Ce n'est pas non plus facile pour elle.

458
00:28:00,280 --> 00:28:02,520
Vos comités de quartier ne sont d'aucune utilité.

459
00:28:03,600 --> 00:28:06,520
À mon avis, c'est vrai qu'Heping divorce avec elle.

460
00:28:06,520 --> 00:28:07,840
Ils devraient divorcer plus tôt.

461
00:28:07,920 --> 00:28:08,920
Quand j'ai trouvé quelqu'un de convenable,

462
00:28:08,920 --> 00:28:10,680
Je lui en présenterais un autre.

463
00:28:11,600 --> 00:28:12,160
Bien.

464
00:28:13,000 --> 00:28:15,240
J'ai présenté une femme à Haichao.

465
00:28:15,480 --> 00:28:16,880
Il a déjà ramené l'enfant à la maison.

466
00:28:17,120 --> 00:28:18,360
Et l'enfant l'appelle papa maintenant.

467
00:28:18,960 --> 00:28:19,520
Regarder.

468
00:28:20,200 --> 00:28:21,920
He Mei m'a acheté les chaussures pour être entremetteuse.

469
00:28:22,040 --> 00:28:22,760
Jolie, non ?

470
00:28:23,040 --> 00:28:25,400
Droite. Beau. Bon.

471
00:28:27,000 --> 00:28:30,040
Haichao. Quand vous marieriez-vous avec He Mei ?

472
00:28:33,120 --> 00:28:34,200
Nous ne sommes pas allés si loin.

473
00:28:35,560 --> 00:28:36,760
Nous devons nous entendre pendant plus de temps.

474
00:28:37,200 --> 00:28:40,600
Haichao, si vous organisez un festin de mariage, ne nous oubliez pas.

475
00:28:40,600 --> 00:28:41,560
Bien sûr.

476
00:28:42,760 --> 00:28:44,080
Il est timide maintenant.

477
00:28:45,360 --> 00:28:45,960
À votre tour.

478
00:28:45,960 --> 00:28:46,960
D'ACCORD. Mon tour.

479
00:28:59,400 --> 00:29:01,240
Haichao, je suis ici pour récupérer mon fils.

480
00:29:02,560 --> 00:29:03,480
Il s'est endormi.

481
00:29:03,800 --> 00:29:04,840
Vous êtes déjà endormi ?

482
00:29:06,640 --> 00:29:08,280
Pourquoi es-tu si en retard tous les jours ?

483
00:29:08,720 --> 00:29:09,840
Il y a un cas.

484
00:29:09,840 --> 00:29:11,040
Je ne peux vraiment pas partir.

485
00:29:12,720 --> 00:29:14,000
Vous n'avez pas dîné, n'est-ce pas ?

486
00:29:14,360 --> 00:29:15,200
Honnêtement, non, je ne l'ai pas fait.

487
00:29:15,480 --> 00:29:17,160
Entrez, il y a plusieurs plats.

488
00:29:17,960 --> 00:29:19,560
D'ACCORD. Merci beaucoup.

489
00:29:19,560 --> 00:29:21,120
C'est OK.

490
00:29:46,840 --> 00:29:48,680
Il s'est endormi après deux histoires.

491
00:29:50,200 --> 00:29:51,040
Il est vraiment obéissant.

492
00:29:53,440 --> 00:29:55,080
Viens. Prenons un verre.

493
00:30:07,120 --> 00:30:11,200
Haichao, depuis plusieurs mois que nous avons emménagé ici,

494
00:30:11,560 --> 00:30:13,080
nous vous avons causé beaucoup de problèmes.

495
00:30:13,080 --> 00:30:13,920
Merci.

496
00:30:14,360 --> 00:30:16,200
Pas de problème.

497
00:30:16,560 --> 00:30:18,040
Il me suffit d'ajouter une paire de baguettes.

498
00:30:30,240 --> 00:30:33,080
Vous devez avoir entendu parler de notre famille.

499
00:30:37,360 --> 00:30:39,200
Les voisins ne veulent aucun mal.

500
00:30:40,040 --> 00:30:46,240
Ils aiment juste discuter après les repas et s'amuser.

501
00:30:48,480 --> 00:30:50,240
Je suis un flic de district local.

502
00:30:50,640 --> 00:30:51,880
Bien sûr, je sais.

503
00:30:54,480 --> 00:30:57,400
Des choses comme ce qui s'est passé dans ma famille,

504
00:30:57,400 --> 00:30:59,520
les gens aiment juste bavarder à ce sujet.

505
00:31:00,920 --> 00:31:03,800
Les gens l’oublient vite et ne s’en soucient pas vraiment.

506
00:31:05,080 --> 00:31:05,960
Je comprends cela.

507
00:31:13,760 --> 00:31:20,520
Ce que je ne comprends pas, c'est ce qui est arrivé à Chen Ting.

508
00:31:21,800 --> 00:31:24,120
Comment son état pourrait-il empirer ?

509
00:31:24,960 --> 00:31:27,600
Elle ne le lâcherait pas.

510
00:31:29,120 --> 00:31:29,600
Je...

511
00:31:30,760 --> 00:31:33,040
Je ne sais pas quoi faire.

512
00:31:33,600 --> 00:31:36,640
Je l'ai réconfortée avec beaucoup de mots.

513
00:31:48,180 --> 00:31:51,640
Vous avez aussi entendu parler de ma famille, n'est-ce pas ?

514
00:31:52,600 --> 00:31:54,000
Sûrement que je l'ai fait.

515
00:31:56,280 --> 00:31:57,400
Cela fait environ un an.

516
00:31:57,880 --> 00:31:58,920
Tu as eu une vie difficile.

517
00:32:02,920 --> 00:32:06,440
Quand Huiying vient de mourir,

518
00:32:07,360 --> 00:32:08,720
J'avais vraiment le cœur brisé.

519
00:32:10,040 --> 00:32:13,040
Les voisins se sont relayés pour me réconforter.

520
00:32:14,200 --> 00:32:15,080
Mais tu sais quoi ?

521
00:32:15,840 --> 00:32:18,240
Les mots utilisés pour me réconforter étaient comme des couteaux.

522
00:32:18,600 --> 00:32:21,920
Ils m'ont poignardé un par un.

523
00:32:29,120 --> 00:32:30,280
Je suis vraiment tellement regrettable.

524
00:32:32,800 --> 00:32:36,680
Pourquoi l'ai-je si facilement crue ?

525
00:32:38,600 --> 00:32:40,600
Pourquoi ne l'ai-je pas convaincue ?

526
00:32:42,080 --> 00:32:46,600
Pourquoi ai-je cru qu’elle pouvait être guérie en restant confiante ?

527
00:32:47,040 --> 00:32:49,320
Pourquoi n'ai-je pas écouté les médecins ?

528
00:32:51,440 --> 00:32:55,320
Je sais donc que le regret est vraiment tortueux.

529
00:32:57,880 --> 00:33:04,000
Je pense que Chen Ting ne peut pas lâcher prise,

530
00:33:05,120 --> 00:33:06,320
c'est pourquoi elle s'est comportée ainsi.

531
00:33:22,600 --> 00:33:24,240
Quand Chen Ting était enceinte de Yun,

532
00:33:27,320 --> 00:33:29,160
cela fait déjà trois mois que nous le découvrons.

533
00:33:30,800 --> 00:33:32,600
Pour garder cet enfant,

534
00:33:33,040 --> 00:33:34,560
Chen Ting a perdu son emploi.

535
00:33:35,640 --> 00:33:39,080
J'ai reçu une amende.

536
00:33:41,240 --> 00:33:43,040
Ils ont également retiré le prix qui devait être décerné,

537
00:33:43,920 --> 00:33:45,000
sans parler de la promotion.

538
00:33:46,600 --> 00:33:47,880
J'ai failli perdre mon emploi.

539
00:33:49,160 --> 00:33:52,240
Mais je n'ai jamais regretté cela.

540
00:34:08,960 --> 00:34:10,600
Ce que je regrette, c'est que

541
00:34:14,239 --> 00:34:16,440
Je n'ai pas réussi à m'occuper des enfants.

542
00:34:21,080 --> 00:34:22,840
Je n'ai pas réussi à prendre bien soin de Yun.

543
00:34:31,159 --> 00:34:33,400
Mais la vie doit continuer, non ?

544
00:34:35,719 --> 00:34:41,320
Je dois donc m’efforcer de m’y tenir.

545
00:34:44,679 --> 00:34:46,360
Si les adultes abandonnent,

546
00:34:48,920 --> 00:34:50,120
que doivent faire les enfants ?

547
00:34:51,080 --> 00:34:57,880
Droite. Au moins pour les enfants, nous devons y adhérer.

548
00:34:59,680 --> 00:35:00,960
Haichao, je te dis quoi,

549
00:35:00,960 --> 00:35:03,240
Ling Xiao n'était pas comme ça avant.

550
00:35:04,080 --> 00:35:05,760
C'était vraiment un garçon extraverti.

551
00:35:05,760 --> 00:35:07,400
Et il aimait parler et jouer.

552
00:35:09,000 --> 00:35:09,840
Regarde-le maintenant,

553
00:35:14,760 --> 00:35:16,280
il ne parle pas beaucoup.

554
00:35:16,720 --> 00:35:19,000
Il ne devrait pas vivre ça.

555
00:35:25,000 --> 00:35:27,440
Contrairement à Jianjian, elle est très active.

556
00:35:27,960 --> 00:35:29,200
Regardez...

557
00:35:30,920 --> 00:35:34,000
En parlant de Jianjian,

558
00:35:35,200 --> 00:35:36,080
c'est vraiment bizarre.

559
00:35:36,760 --> 00:35:38,680
Elle n'est pas comme moi, ni comme sa mère.

560
00:35:39,280 --> 00:35:40,440
Je ne sais pas pourquoi.

561
00:35:40,440 --> 00:35:42,440
Et son caractère...

562
00:35:43,440 --> 00:35:45,320
Elle est aussi optimiste sans raison.

563
00:35:46,920 --> 00:35:48,560
Tellement charmant.

564
00:35:48,720 --> 00:35:49,280
Acclamations.

565
00:35:50,240 --> 00:35:51,000
À l'optimisme.

566
00:35:55,320 --> 00:35:56,520
Et à ceux qui sont partis.

567
00:36:00,320 --> 00:36:04,280
Pour eux.

568
00:36:23,520 --> 00:36:26,120
Pas étonnant que Ling Xiao prenne toujours ses repas chez toi.

569
00:36:27,160 --> 00:36:28,920
Même le concombre est si savoureux.

570
00:36:29,080 --> 00:36:29,800
Vraiment savoureux.

571
00:36:30,820 --> 00:36:32,240
Vous pouvez venir ici plus souvent si vous l'aimez.

572
00:36:32,240 --> 00:36:33,440
Prenez ici comme chez vous.

573
00:36:34,200 --> 00:36:35,560
Alors je dois vous déranger.

574
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
Pas de problème du tout.

575
00:36:37,440 --> 00:36:38,520
Comment cela peut-il être gênant ?

576
00:36:38,520 --> 00:36:41,480
C'est aussi bon pour les enfants. Ils peuvent avoir de petits compagnons.

577
00:36:41,640 --> 00:36:42,120
Droite?

578
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
Merci beaucoup. Ensuite, je viendrai ici plus souvent.

579
00:36:44,840 --> 00:36:46,680
Aucun problème. Viens.

580
00:36:46,920 --> 00:36:48,080
Acclamations.

581
00:36:48,400 --> 00:36:51,040
De plus, vous pouvez également commander ce que vous voulez.

582
00:36:52,200 --> 00:36:53,600
Si tu dis que tu veux manger des nouilles,

583
00:36:54,120 --> 00:36:55,000
puis je cuisinerai des nouilles.

584
00:36:55,480 --> 00:36:56,800
Je veux manger des côtes de porc demain.

585
00:36:59,360 --> 00:37:00,480
Haichao, dis-toi quoi...

586
00:37:08,220 --> 00:37:09,580
(automne, année 2009)

587
00:37:57,760 --> 00:37:59,560
Jianjian, le petit déjeuner est prêt.

588
00:38:00,600 --> 00:38:01,780
Aujourd'hui, c'est le premier jour d'école.

589
00:38:01,880 --> 00:38:02,800
Ne sois pas en retard.

590
00:38:17,360 --> 00:38:18,440
Dépêche-toi.

591
00:38:18,800 --> 00:38:20,880
Ne traînez pas, sinon vous seriez en retard.

592
00:38:23,880 --> 00:38:25,640
Papa. Youtiao et Muachi. Je les ai achetés.

593
00:38:25,680 --> 00:38:26,000
Bien.

594
00:38:27,320 --> 00:38:28,200
Dites à Ling Xiao de prendre le petit-déjeuner.

595
00:38:28,200 --> 00:38:28,640
D'ACCORD.

596
00:38:44,240 --> 00:38:45,640
Li Jianjian, es-tu à l'intérieur ?

597
00:38:46,080 --> 00:38:48,000
Je fais une décharge.

598
00:38:48,680 --> 00:38:49,880
Dépêche-toi. Je ne peux pas le supporter.

599
00:38:49,880 --> 00:38:52,960
Ne me presse pas. J'en profite.

600
00:39:24,720 --> 00:39:25,480
He Ziqiu.

601
00:39:25,720 --> 00:39:26,800
Je l'ai dit à plusieurs reprises.

602
00:39:27,520 --> 00:39:29,240
N'utilisez pas les toilettes lorsque je me brosse les dents.

603
00:39:29,800 --> 00:39:30,520
Je sais. J'ai compris.

604
00:39:30,520 --> 00:39:31,300
Je ne le ferai pas la prochaine fois.

605
00:39:31,600 --> 00:39:32,440
Tellement absurde.

606
00:39:34,600 --> 00:39:35,520
Profitez-en.

607
00:39:36,200 --> 00:39:37,120
Vous ne pouvez pas faire ça !

608
00:39:42,120 --> 00:39:43,800
Heureusement, j'en ai préparé.

609
00:39:56,440 --> 00:39:57,080
Bon sang.

610
00:40:17,320 --> 00:40:18,720
Jianjian, dépêche-toi. Venez manger.

611
00:40:19,120 --> 00:40:19,960
En chemin.

612
00:40:22,960 --> 00:40:27,400
Jianjian est en première année et vous êtes en troisième année.

613
00:40:27,640 --> 00:40:28,880
Vous êtes tous dans le même lycée.

614
00:40:29,120 --> 00:40:30,400
Ne sois pas comme au collège,

615
00:40:30,400 --> 00:40:32,480
et m'a toujours demandé d'aller à l'école.

616
00:40:32,640 --> 00:40:34,680
Vous devez vous comporter comme des frères.

617
00:40:35,160 --> 00:40:35,520
D'ACCORD.

618
00:40:35,720 --> 00:40:36,320
Rassure-toi, papa.

619
00:40:36,680 --> 00:40:37,480
Je vais m'occuper d'elle.

620
00:40:38,320 --> 00:40:39,080
Ne t'inquiète pas, oncle Li.

621
00:40:39,080 --> 00:40:40,040
Je vais m'occuper d'eux deux.

622
00:40:45,160 --> 00:40:46,680
Li Jianjian, Ling Xiao mange ton Muachi.

623
00:41:05,060 --> 00:41:09,780
♫ Quand nous nous sommes tenus la main pour la première fois, ♫

624
00:41:11,410 --> 00:41:16,860
♫ c'était comme si tu saisissais tout ce que tu avais. ♫

625
00:41:19,100 --> 00:41:25,450
♫ L'un devient plus grand tandis que l'autre devient plus petit. ♫

626
00:41:26,410 --> 00:41:32,020
♫ Nous nous rencontrons à la croisée des temps. ♫

627
00:41:33,730 --> 00:41:39,100
♫ Bonne nuit. Au revoir. Mes enfants. ♫

628
00:41:40,340 --> 00:41:43,650
♫ Peut-être que tu partiras d'ici. ♫

629
00:41:43,930 --> 00:41:48,300
♫ Peut-être que le chemin du retour sera plus long. ♫

630
00:41:48,580 --> 00:41:55,260
♫ Marchez lentement. Ne regarde pas en arrière. ♫

631
00:41:55,890 --> 00:41:59,580
♫ Je vais rester ici, ♫

632
00:42:00,100 --> 00:42:06,730
♫ regarder au loin avec votre vue arrière. ♫

633
00:42:11,540 --> 00:42:16,020
♫ Je suis comme la vieille maison dans laquelle tu as l'habitude de vivre. ♫

634
00:42:17,890 --> 00:42:23,410
♫ Un jour tu trouves un nouveau départ, ♫

635
00:42:25,490 --> 00:42:32,260
♫ comme une feuille volant vers la nouvelle branche. ♫

636
00:42:32,860 --> 00:42:38,490
♫ Le bon vieux temps est comme hier. ♫

637
00:42:43,890 --> 00:42:49,490
♫ Bonne nuit. Au revoir. Mes enfants. ♫

638
00:42:50,210 --> 00:42:53,890
♫ Peut-être que tu partiras d'ici. ♫

639
00:42:54,130 --> 00:42:58,380
♫ Peut-être que le chemin du retour sera plus long. ♫

640
00:42:58,620 --> 00:43:05,690
♫ Marchez lentement. Ne sois pas triste. ♫

641
00:43:06,100 --> 00:43:09,650
♫ Je vais rester ici, ♫

642
00:43:10,020 --> 00:43:17,580
♫ te regarder t'envoler. ♫